|
Hochzeit zwischen spanischen und
deutschen Staatsbürgern |
||
| Notwendige Unterlagen bei
einer Heirat zwischen einem deutschen und einem spanischen Staatsbürger,
falls die standesamtliche Hochzeit in Deutschland stattfindet und der
spanische Staatsbürger seinen Wohnsitz in Spanien gemeldet hat. Zur Vorlage beim deutschen Standesamt durch den spanischen Staatsbürger (zusätzlich mit der Apostille von 'Den Haag' versehen zur Echtheitsbestätigung des Dokuments. Außerdem immer mit beglaubigter Übersetzung, falls das Dokument nicht mehrsprachig ausgestellt wurde):
Zur Vorlage beim deutschen Standesamt durch den deutschen Staatsbürger:
Das Ehefähigkeitszeugnis in Spanien kann nur während der Anwesenheit beider Personen ausgestellt werden. Zusätzlich muss der deutsche Partner mitbringen (die Apostille von 'Den Haag' war glücklicherweise in unserem Fall nicht verlangt worden. Kann aber eine Ausnahme sein. In Bayern bestätigt das Landratsamt die Unterschrift des Standesbeamten und erst dann stellt die Regierung von Oberbayern in München die Apostille aus. Außerdem immer mit beglaubigter Übersetzung, falls das Dokument nicht mehrsprachig ausgestellt wurde):
Alle Informationen zur unverbindlichen Auskunft
|
Documentos necesarios para un matrimonio
entre un ciudadano alemán y español cuando es una boda civil en Alemania y
la pareja española tiene el empatronamiento aún en España. Se presenta en el Registro Civil en Alemania por el Español (además encima con el Cuño de 'La Haya' para justificar/legalizar el documento internacionalmente. También con traducción jurada, si el documento no es multilingual):
Presentar en el Registro Civil alemán por el ciudadano alemán:
El Certificado de Capacidad Matrimonial en España solamente se consigue si los dos están presentes. Addicionalmente la pareja alemana tiene que llevar (el Cuño de 'La Haya' no se pedía afortunadamente en nuestro caso pero a lo mejor era una excepción. En Baviera el 'Landratsamt' confirma la firma del Registro Civil y solamente entonces el Gobierno de 'Oberbayern' en Munich expide el Cuño. Además todo con traducción jurada si no es multilingual):
Todas las informaciones sin garantía de ser correctos
|
|